工作地点：深圳、厦门、北京
语言方向：英语、葡萄牙语、法语、德语、俄语、阿拉伯语、泰语、日语、韩语、印尼语、越南语等。掌握其中一门即可，无需掌握全部语言。
你将参与
- 参与产品UI文案、功能说明、操作提示等内容的翻译与改写，让表达自然、清晰，符合当地用户的使用习惯。
- 结合具体功能和使用场景，协助优化措辞、语气与信息呈现，避免生硬直译。
- 体验目标语言版本，检查歧义、术语不一致、文字截断等问题，记录并跟进修改。
- 协助整理术语表与语言风格规范，结合当地文化和用户反馈，提出本地化建议。
我们期待你
- 在校本科生或研究生，熟练掌握英文及上述至少一门目标语言，具备良好的阅读、写作及表达能力。
- 熟悉目标语言市场的日常表达、文化与互联网使用习惯；有当地学习或生活经历者优先。
- 对影像、视频或AI创意工具有兴趣，愿意从用户角度体验、研究产品。
- 做事细致，能关注上下文，并清楚说明问题和修改建议。
加分经历
翻译或双语内容创作、产品体验分析、本地化项目，或自己经营目标语言社媒账号的经历。
Locations: Shenzhen / Xiamen / Beijing
Language tracks: English, Portuguese, French, German, Russian, Arabic, Thai, Japanese, Korean, Indonesian, Vietnamese and others.
You’ll focus on a relevant language track; you do not need to speak every language listed.
About the Role
Good localization helps a product feel natural from the first tap. That means understanding what someone is trying to do, choosing the right words and checking that they work in the actual interface.
You’ll help adapt Meitu’s photo, video and AI creative products for local audiences, working on language and usability details that make the experience clearer and easier to navigate.
What You’ll Work On
- Translate and adapt interface copy, feature descriptions and instructions so they read naturally and make sense to local users.
- Refine wording, tone and information presentation with the feature, user task and screen constraints in mind.
- Test localized product flows, flagging ambiguity, inconsistent terminology, truncated text and other issues, and follow up on fixes.
- Help maintain glossaries and style guidance, and suggest improvements informed by local culture and user feedback.
What You’ll Bring
- Current enrollment in a bachelor’s or postgraduate program.
- Strong English skills. For non-English language tracks, strong reading, writing and communication skills in at least one additional language listed above. The English track requires excellent written English.
- A close understanding of how people in your target market communicate and use digital products. Study or life experience in that market is a plus.
- An interest in photo, video or AI creative tools, and a willingness to explore them from a user’s perspective.
- Attention to detail and context, along with the ability to explain an issue and why a suggested change would help.
Experience We’d Love to Hear About
Translation, bilingual content creation, localization projects, product reviews or usability analysis, or a social account you run in your target language.